Sky bet football
"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" has always been regarded as the "window of thought" that the world understands China.，Published from the first volume of September 2014 to Publishing and Distribution of Volume 2, 2017，Issuing volume at home and abroad is constantly refreshing records。Many well -known foreign publishers actively propose cooperation with Chinese side，Common translation and publishing this work。
On the booth of the National Two Conference News Center in 2019，full of newspapers and periodicals about China，"Xi Jinping talks about governing the country" first volume、Volume 2, as always, is favored by Chinese and foreign journalists。
"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" has always been regarded as the "window of thought" that the world understands China.，Published from the first volume of September 2014 to Publishing and Distribution of Volume 2, 2017，Issuing volume at home and abroad is constantly refreshing records。Many well -known foreign publishers actively propose cooperation with Chinese side，Common translation and publishing this work。
In this vivid interaction between China and the world，"Xi Jinping talks about governing the country" overseas translator plays an important role。They are translators of text，It is also a sharing of thought。
Between language conversion，In the words of the word，They really touch the dream of China's development and change，More deeply understanding the thoughts of Chinese leaders and the roads selected by his country、The direction pursued。
Standing in a person, ask for the deeds
May 2017，Beijing Great Hall。Uzbekistan President Sky bet sports betting APP Sky bet online sports betting APP download Milz Yoyev, who came to China to visit "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country" Uzbeki Edition as a national gift to Xi Jinping。
For this moment，"Xi Jinping Talking about the Governance of the Country" translator、It is also the director of the Editorial Department of the Presidential Palace Murtoso Callehboyev and his colleagues.。
"One of them，Xunyue 踟蹰 "，This famous saying of Chinese translator Yan Fu，"Xi Jinping Talking about the Governance of the country" overseas translator deeply has a body taste。
"President Xi's language is simple、Sincerity，Make good use of metaphors，Vivid image。We do our best to retain this expression style in the translation。This can better convey President Xi’s wisdom and thoughts，Help Uzbekistan better understand this content、A profound work。"Karhboyev said。
The Italian version of the translator Miliammum Castorina is quite the same。Although the Chinese Department of the University of Florence has many years of training in China，Familiar with Chinese language and culture，But when the translation of "the spirit of promoting nails"，Still some difficulties。
"The difference between the two languages in the meaning is obvious，It is difficult to find the corresponding expression in Italian text。"" After repeated consideration，Castorina decided to adopt Sky bet sports betting APP literal translation methods。
"The image of 'nailing' itself will make people persevere、Lenovo for a long time，For the Italians，This expression is fresh and interesting，impressive。”
Rich in Chinese meaning，Add a lot of difficulty to translate。When translating the four words "sincere benefit" of the Chinese diplomatic concept of China，Cambodian version translator、Shie Monel, who was formerly the Dean of the Confucius Institute of the King's Institute of Cambodia, was particularly careful and cautious。
Both relatives，Both relatives，I am a friend again; ‘sincerity’ is ‘sincerity’，It also contains the meaning of mutual respect; ‘Hui’ is beneficial、benefits，Refers to benefiting each other; ‘Rong’ understands each other、tolerance of each other、The meaning of common development。"" From She Monel's view，"Confucius benefits"，Words are rich in meaning。
Fully retain the original intention or is the pursuit of simple form? After repeated discussion with colleagues，She Monel decided。"Accurate Most importantly。"Sherimil Explanation。According to him，Before handing the translation to the Chinese nuclear school，Cambodia specially invited 8 Chinese experts to proceed，"The translation took 3 months，School pair also spent 3 months。”
Seeing words such as meeting, I want to resonate
For overseas translator，sky bet online casino Sky bet football Participate in the translation "Xi Jinping Talking about the Governance of the country"，Not only is the knot of a good book，"Knowing" with a leader of the era。His experience、knowledge and wisdom，In the silence of Runwin，impress the heart of overseas translator。
"President Xi is not only a speaker，It's a learned person。"General Manager of the People's Publishing House of Pakistan、"Xi Jinping Talking about the Governance of the Country" translator Faruhe Suherey Gordi with emotional emotion。"This book contains a lot of knowledge and wealth: historical、Art、Culture，Involved in Chinese civilization、Regional history、Global Politics ... "
Translation Volume 1 Appendix "" The People are the Source of our Power "-Reamed the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China，Xi Jinping's rich experience aroused great interest in Castolina。She uses "firm will、Far -view "describes this Chinese leader who has not met。
"He starts from the grassroots，Receive training in different positions。These experiences help him truly understand the life of the people。This is very important for leaders of large powers。”
Cross language barrier、Cultural differences，Feeling personality charm、Resonance for thought。Translation "Most of the Heads" such as "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country"，Overseas Sky bet football translators are happy in it。
"True grasping can we fight overcome difficulties，Struggle can dream to come true "。Xi Jinping's emphasis on "practical"，Let Faruh reminds the famous saying of Pakistan's father's truenah- "Work，Work，Re -work。
"Realize the great rejuvenation of the Chinese nation，is the greatest dream of the Chinese nation in modern times。"This sentence aroused Castorina's national memory of revival。She especially likes the expression of "Chinese Dream"，Think that it is "powerful、Full of color "。
For Shamunel，Xi Jinping's quoted Lao Tzu's famous saying "Governing the Great Power If Cooking Little Fresh" makes him feel kind。Cambodia is deeply influenced by Chinese philosophy and culture，Especially Lao Tzu's Thought and Confucius and Mencius。"Govern a country，It's like fried a small fish in a frying pan。Literal meaning，Cambodians can understand the essence of them。”
In the eyes of the translator，This book not only opened a new window for China for the world to understand the new era，It is also promoting different countries、Thinking dialogue of different ethnic groups、Civilized exchanges set up a new bridge。
Open volume benefits, draw Chinese wisdom
August 2018，A "surprise"。Castolina's "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country Governance" The Italian version of the Italian version of sky bet online casino the "Foreign Works" section sky bet online casino stands out，Won a special prize。
The comment from the jury is，The topic of "Xi Jinping Talking about the Governance of the Country" is not conspiring by Parvese's love for the progress of the motherland and social progress。
Is China，Also the world。Different social systems、Countries at different stages of development，All can get enlightenment from "Xi Jinping Talking about the Governance of the country"。This is exactly what this book is "surprising"。
Teacher at the Confucius Institute of Kabul University in Afghanistan、Dali version translator Hami admits，If all political factions in Afghanistan can follow the mutual tolerance advocated in "Xi Jinping Talking about the Governance of the country"、The concept of common development，Afghanistan reconciliation process must be very promising。
"Pakistan needs to change urgently，Get rid of poverty，Struggle。We want to learn the development experience shared by President Xi in the book，These experiences have both theories and practice。"Faluhe said，His college professor and friends have never delivered opinions on anything，But blunt it after reading this book，Each Pakistani people should read this book。
Castorina enthusiastically recommend "Xi Jinping Talking about the Governance of the country" to scholars and journalists who care about contemporary China。She said, "We can learn Sky bet sports betting APP Sky bet online sports betting from China to Sky bet sports betting APP develop long -term planning capabilities，The problem that not only focuses on the current attention。This is very beneficial to Italy。”
"This book explains in detail a series of new ideas and new initiatives proposed by China，For example, ‘Belt and Road’，For Cambodia，This is a good opportunity for development。"Saimani said that。
About China Development，It is about the future of the world。From the view of Karhboyev，"Community of Human Destiny" is a creative concept。"President Xi called on all countries and nations to unite in the name of peace and progress，Only this，Human beings can defeat common difficulties。I think this is the most important meaning in the book。”
(Xinhua News Agency, Beijing, March 2nd)
Editor in charge: Wang Shiyang